- kalfateren
- гл.
общ. ремонтировать, конопатить (суда), восстанавливать, подправлять
Dutch-russian dictionary. 2013.
kalfateren
Смотреть что такое "kalfateren" в других словарях:
kalfatern — kal|fa|tern 〈V. tr.; hat〉 die Fugen des Schiffsrumpfes kalfatern mit geteertem Werg abdichten [<ital. calafatare, frz. calafater, cal(e)fater, span. calafatear <mgrch. kalaphatein; zu arab. kafr „Asphalt“; hierzu Klabautermann] * * *… … Universal-Lexikon
kalfatern — kal|fa|tern <über niederl. kalfateren zu fr. calfater, dies über altprovenzal. calafatar aus gleichbed. arab. qalfaṭa> (die hölzernen Wände, das Deck eines Schiffes) in den Fugen mit Werg u. Teer od. einem dafür vorgesehenen Kitt abdichten … Das große Fremdwörterbuch
kalfatern — Vsw Wände von Schiffen (mit Teer usw.) abdichten per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ndl. kalfateren, dieses aus frz. calfater, it. calafatare und span. calafatear, dieses wohl zu arab. qalfaṭa abdichten , das aber nicht echt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
